Se avete mai aperto un Libro di Mormon, potreste aver notato che alcuni capitoli contengono versetti simili o perfettamente corrispondenti ad alcuni versi della Bibbia. In questo articolo esploreremo alcune delle teorie che spiegano perché.

Il Libro di Mormon: un libro scritto per il nostro tempo

Come ha detto Grant Hardy, “Nonostante l’affermazione di Joseph Smith di aver tradotto gli annali nefiti ‘attraverso il dono e il potere di Dio’ … non c’è una visione chiara su come esattamente sia stato prodotto il Libro di Mormon.”

Poiché non sappiamo come si sia svolto il processo di traduzione, non possiamo dire con certezza perché ogni riferimento biblico compaia nel luogo in cui appare. 

Ci sono molte teorie da prendere in considerazione, ma sono degne di nota le parole di Ezra Taft Benson. Anche se i Nefiti e i Lamaniti avevano accesso alle Scritture sacre, “Il Libro di Mormon … è stato scritto per il nostro tempo … Era destinato a noi.

Mormon scrisse nel periodo che vede la fine della civiltà nefita. Sotto l’ispirazione di Dio, che vede tutte le cose dall’inizio, egli ha riassunto secoli di resoconti, scegliendo le storie, i discorsi e gli eventi che sarebbero stati più utili per noi.”

Ora, proprio come il Libro di Mormon è stato scritto per il nostro tempo, credo anche che sia stato tradotto per il nostro tempo. Tradotto da chi? Beh, Joseph Smith ha detto che è stato tradotto attraverso il dono e il potere di Dio. 

Lo storico Don Bradley sottolinea che, in Dottrina e Alleanze 84, il Signore afferma che il Libro di Mormon e i comandamenti sono stati dati da Lui e sono stati scritti da Lui, nel senso che Lui ne è l’autore e Joseph li ha solo trascritti quando apparivano sulla pietra del veggente.

Quindi, se Dio è il traduttore che fornisce il testo a Joseph Smith, cosa possiamo imparare da questo? Il Libro di Mormon insegna che “Il Signore Dio… parla agli uomini secondo la loro lingua, secondo la loro comprensione.”

È per questo che Brigham Young insegnò, a distanza di anni dalla pubblicazione del Libro di Mormon: “Se il Signore Onnipotente mandasse un angelo per riscrivere [il Libro di Mormon] … in molti casi sarebbe materialmente diverso dalla traduzione attuale.”

Inoltre, ricordate che uno degli scopi del Libro di Mormon è testimoniare della Bibbia. “Poiché ecco, questo [il Libro di Mormon] è scritto con l’intento che possiate credere a quella [la Bibbia] …”

Alcune teorie che spiegano perché troviamo dei versi della Bibbia nel Libro di Mormon

Chiunque abbia mai lavorato nell’ambito della traduzione sa che non esiste un solo modo giusto di tradurre qualcosa.

Quindi, se Dio, come traduttore, ha scelto di incorporare il linguaggio biblico nella Sua traduzione, forse per testimoniare più efficacemente della Bibbia, va benissimo così. Detto ciò, ci sono altre teorie che potrebbero essere utili:

Poiché il Libro di Mormon è tradotto in Inglese secondo lo stile della Bibbia di Re Giacomo (KJV), è naturale aspettarsi che ci sia qualche somiglianza, alcune casuali, altre meno, nella fraseologia. Per esempio, il Libro di Mormon cita abbondantemente le parole di Isaia contenute nell’Antico Testamento.

La maggior parte dei riferimenti all’Antico Testamento non sono problematici perché i Nefiti avevano accesso a tali scritture nelle tavole di bronzo.

E ricordiamo che anche alcuni passaggi del Nuovo Testamento sono in realtà riferimenti all’Antico Testamento. Ad esempio, Giacobbe 1 assomiglia a Ebrei 3, ma Ebrei 3 è in realtà un riferimento al Salmo 95, probabilmente contenuto nelle tavole di bronzo dei Nefiti.

Alcuni pensano che quando Joseph si imbatteva in scritture che riconosceva come bibliche, semplicemente dettasse al suo scrivano da una Bibbia, il che spiegherebbe alcuni errori di traduzione della Bibbia di Re Giacomo che compaiono nel Libro di Mormon.

Non ci sono prove che Joseph tenesse una Bibbia a portata di mano durante la traduzione ma, in ogni caso, anche con gli errori, era “sufficientemente chiaro per soddisfare [Il Suo] scopo così com’è.”

Alcuni riferimenti biblici possono essere spiegati dal semplice fatto che entrambi provengono dalla stessa fonte divina. Per esempio, il Sermone sul Monte di Cristo presente nel Nuovo Testamento lo ritroviamo nei capitoli di 3 Nefi relativi alla visita di Cristo al popolo nefita, nel Libro di Mormon.

Questo ha senso, considerando che è Cristo a pronunciare entrambi i discorsi. 2 Nefi 29 insegna: “Non sapete che la testimonianza di due nazioni è per voi una prova che io sono Dio, che ricordo una nazione come un’altra? Pertanto io dico le stesse parole a una nazione come a un’altra.”

Proprio come il Signore ha insegnato lo stesso Vangelo in continenti diversi in tempi diversi, è possibile che abbia dato le stesse rivelazioni a diversi profeti in continenti diversi in tempi diversi.

Ad esempio, in 1 Nefi 14, Nefi vede in visione il futuro apostolo del Nuovo Testamento, Giovanni. Un angelo dice a Nefi: “Le cose che questo apostolo dell’Agnello scriverà saranno molte cose che tu hai visto…”

Il contributo degli ultimi profeti del Libro di Mormon

Ecco un’altra possibilità: gran parte del Libro di Mormon è stato modificato e abbreviato dai profeti Mormon e Moroni. Essi vissero nel 400 d.C., pertanto è possibile che avessero accesso agli insegnamenti di Cristo nel Nuovo Testamento in 3 Nefi.

Potrebbe essere che questi profeti abbiano incorporato la fraseologia del Nuovo Testamento e quindi anche di 3 Nefi nelle loro modifiche e interpretazioni di resoconti più antichi perché già abituati ad utilizzarla.

Per esempio, Mormon potrebbe aver usato una fraseologia simile a quella riscontrata in 3 Nefi 13:25 (anche presente in Matteo 6:25) nella sua interpretazione di Alma 31:37. 

Leggi anche: Ecco perché i testimoni del processo di traduzione del Libro di Mormon sono affidabili

Alcune persone temono che queste somiglianze bibliche mostrino che Joseph Smith abbia scopiazzato dalla Bibbia per creare il Libro di Mormon.

Facendo un calcolo per stabilire la quantità di versi della Bibbia contenuti nel Libro di Mormon, si evince che solo il 14% dei versetti del Libro di Mormon somigliano o corrispondono ai versetti biblici.

Tolti i versetti di Isaia e il Sermone sul Monte, inclusi ovviamente intenzionalmente, la percentuale scende a circa il 6% dei versetti totali del Libro di Mormon. 

Per dare un po’ di contesto, lo studioso biblico Roger Nicole ha affermato che, “senza esagerare … più del 10% del testo del Nuovo Testamento è composto da citazioni o allusioni dirette all’Antico Testamento.”

Quindi, se Dio ci sta dando una traduzione moderna per il nostro tempo, che testimonia della Bibbia come il Nuovo Testamento testimonia dell’Antico, allora la Sua incorporazione nel Libro di Mormon sembra abbastanza naturale.

 

Perché alcuni versetti del Libro di Mormon sono uguali ad alcuni versi della Bibbia? È stato scritto da un collaboratore.